EPITÁFIO A AMY WINEHOUSE (A última canção)
Dirão dos meus excessos:
Dirão dos meus excessos:
Do amor sem limites
- Maior que a mim mesma;
Do inconsequente coração
A ser fiel só a si...
Dirão de mim nos bares das madrugadas,
Num copo de uísque,
Numa desilusão sem amparo,
Num luto d’alma...
Mijarão sobre as flores do meu túmulo,
Vilipendiarão meus ossos e venderão aos hippies,
Dirão mais mentiras que verdades ao meu respeito;
Mas das minhas verdadeiras dores só eu as soube:
Distribuídas como caprichos vagabundos de um coração-kamikaze.
Não me reverenciem,
Não me sigam...
Precisei de todos para dar vazão às minhas dores,
Precisei publicar-me porque não me continha.
Agora o luto só me pertence,
Só a mim ele é definitivo.
EPITAPH – AMY WINEHOUSE (The last song)
They will say of my excess:
Of love without limits
- Greater than myself;
They will say of the reckless heart
Loyal only to itself ...
They will say of me among late nights on bars,
In a glass of whiskey,
In a disappointment without support,
In a black of soul ...
They will piss on the flowers of my grave,
Steal my bones and sell them to the hippies.
They will tell more lies than truths about me;
But of my true pain, just I would know:
Distributed as vagabonds vagaries from a kamikaze-heart.
Do not idolize me,
Do not follow me ...
I needed everybody to vent my pain,
I had to publish me because I was not contained me.
Now, the black just belongs to me,
Just to me it´s final.
Of love without limits
- Greater than myself;
They will say of the reckless heart
Loyal only to itself ...
They will say of me among late nights on bars,
In a glass of whiskey,
In a disappointment without support,
In a black of soul ...
They will piss on the flowers of my grave,
Steal my bones and sell them to the hippies.
They will tell more lies than truths about me;
But of my true pain, just I would know:
Distributed as vagabonds vagaries from a kamikaze-heart.
Do not idolize me,
Do not follow me ...
I needed everybody to vent my pain,
I had to publish me because I was not contained me.
Now, the black just belongs to me,
Just to me it´s final.
Hérlon Fernandes Gomes
Guajará-Mirim, Rondônia - Brasil
Guajará-Mirim, Rondônia - Brasil
23 de julho de 2011.
P.S.: Amy Winehouse foi uma poetisa contemporânea ultrarromântica, do quilate de Florbela Espanca, Arthur Rimbaud, Kurt Cobain, Jim Morrisson, Janis Joplin, Cazuza, Renato Russo... e tantos outros que amaram o amor mais que a si mesmos. Salve Amy para sempre! Forgive me for any errors in translation to english. It´s writed originally in portuguese.
Amigo, você como amante da boa música e poesias do melhor bom gosto, sempre soube definir o fundo da alma das pessoas através de seus poemas, Amy é tudo isso que você falou, e nós dois a amamos tanto porque no fundo temos um pouco dela, de amar demais sem limites, ter um coração inconsequente, só que centrados, sempre procuramos nosso refúgio em Deus e nos verdadeiros amigos, isso nos faz ter força e nunca cair, ao contrário da nossa querida Amy que infelizmente procurou o pior caminho que foi o mundo das drogas, mas não cabe a ninguém falar dela, foi fraqueza, mas ela foi autêntica, eu a admiro pelo sucesso, pelas letras que traduziam a sua vida,pela verdade que ela sempre foi, que nós tantos nos sentamos pra escutar e faremos sempre, porque realmente ela é peso!
ResponderExcluirviva Amy pra sempre!! como nossos queridos JIM, JANE, JIMIX, KURT, CAZUZA E RENATO, diferentes gerações mas almas inquietas e iguais que através das músicas expressaram sua vida, seus sentimentos e nos conquistaram e nos tornaram amantes da boa música que também admiramos e escutamos sempre!! eu me orgulho muito de ter me esforçado e ido ao show da Amy, foi maravilhoso eu curti demais, a sua cara, só me veio você na mente, e eu disse lembra? Se não for dessa vez não vai ser nunca, eu senti isso e infelizmente aconteceu!! Que ela esteja com Deus, que não julguem seus erros porque só a ele pertence.. pra mim ela diria nesse momento se pudesse antes de morrer, aos fãs, pais e amantes!!Desculpe-me por amar demais, sem limites e me entregar de corpo e alma, isso sim sou eu e me levou pro mais profundo abismo, mas será o que me salvará, amar amar e amar!!!
Assim deixo também essa pequena e humilde homenagem a você meu amigo querido do coração e a nossa amada e inesquecível AMY!
Danielle Vedder